Depois de muito penar com a língua estrangeira, o SOFA' conseguiu terminar as traduções do CD novo da Chiara. Para facilitar o entendimento, não nos prendemos ao aspecto literal dos versos, então em alguns momentos pedimos o mínimo de licença poética. Lembrando sempre que a beleza das composições da Chiara está justamente na abstração e imaginário fértil, apesar de tratar de temas comuns. Por isso, podem soltar a imaginação e apurar a sensibilidade na hora de tentar entender as canções. :)
| Hei, caro garoto (Civello/Scandaletti) Hei, caro garoto Eu vou te mostrar As partes escondidas do meu passado Eu sei que te machuquei Incendiei corações e Amarrei algumas flores com minha possessão Hey, caro garoto Dentro do fogo coloquei as mãos E cometi erros mais uma vez, mais uma vez Conto os vidros quebrados e são frágeis Apago um cigarro nas nuvens E tu, Suspenso em um fio transparente Corta e pega tudo ou nada. Hey caro garoto, Me faz bem Não vamos pensar Naquilo que falei Não vamos pensar Naquilo que falei Quebre as regras Me dê coragem que possa parar O medo que sinto mais uma vez, mais uma vez Conto os vidros quebrados e são frágeis Apago um cigarro nas nuvens E tu Suspenso em um fio transparente Corta e pega tudo ou nada | Tenho que ir (Civello/Harris) Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Porque está muito quente aqui Meus olhos estão cheios de lágrimas Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Eu estou ficando louca Não tente me encontrar Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Você tem sido tão cruel, meu amor Meus olhos estão cheios de lágrimas Tenho que ir, tenho que ir Tenho que ir, tenho que ir Vou deixar você para trás Não tente me encontrar |
| A mim não deves mais falar (Civello/Bungaro) O amor pesa Dentro de uma casa Como a espera Para uma esposa O amor muda Quando se despe E enquanto se olha no espelho Não encontra a vontade Mas eu te surpreenderei Eu te surpreenderei A mim não deves mais falar Aquilo que sinto não sabes E não me serve o tempo Eu caminho contra o vento E não me importa se você é A mim não deves mais falar Amor eu te invento E te tenho dentro O amor chega Quando chega ao fim E de repente Te reconhece O amor engana Te compra uma rosa E enquanto te encanta te rouba todas as coisas Mas eu te surpreenderei Te surpreenderei A mim não deves mais falar Aquilo que passo não sabes E não me serve o tempo Eu caminho contra o vento E não me importa se você é A mim não deves mais falar Amor eu te invento E te tenho dentro O amor pesa O amor muda O amor chega O amor engana | O coração é um cigano (Migliacci/Mattone) Havia uma ferida no fundo do meu coração sofria, sofria Eu lhe disse "não é nada" mas mentia Eu chorava, chorava Para você é tarde e já noite Não me retenha, me deixe aqui Me disse não olhar nos meus olhos E me deixou cantando assim: "Que culpa eu tenho Se o coração é um cigano e vai Correntes não tem O coração é um cigano e vai Até que encontre O campo mais verde que existe, Colherá suas próprias estrelas E se irá parar, quem sabe E irá parar" O encontrei depois de um ano, outra noite Ele ria, ria Me apertou, sabia que meu coração Batia, batia Me disse "vamos ficar juntos esta noite" Que vontade de responder sim. Mas sem nunca olhar em seus olhos Eu o deixei cantando assim: "Que culpa eu tenho Se o coração é um cigano e vai Correntes não tem O coração é um cigano e vai Até que encontre O campo mais verde que existe, Colherá suas próprias estrelas E se irá parar, quem sabe E irá parar" |
| Desculpa (Civello/Tejera) Me deixa acreditar em uma palavra que possa amarrotar meus lençóis Me faz sentir como é precisar de ti Noite distraída, já esquecida Costure novamente em mim um vestido de seda No escuro que prova a manhã Eu quero ele, mas tenho você perto Desculpa Se amanhã não serei a mesma Me dê um beijo que substitua Todos aqueles que não vou querer mais te dar Usa tuas mãos sem uma promessa E me iluda de que não terá fim Esse abraço é preciso para esquecer Me deixa acreditar nesse momento Como um encontro esculpido no vento Não afunde comigo Me usa, como eu te uso Desculpa Se amanhã não serei a mesma Me dê um beijo que substitua todos aqueles que não vou querer mais te dar Usa tuas mãos sem uma promessa E me iluda de que não terá fim Esse abraço é preciso para esquecer Ele | E se (Civello/Tejera/Cavalli) E se Não esperasse E quisesse de repente Sentir O sabor que tem O pão quando tem fome Mas você Não descobre mais Enquanto foges, você sabe Que eu quero Também o seu irresistível Engano e mais Não sei mais se é você Ou um outro que Quando está na cama, aqui Comigo suspira e Me segura, me prende e me liberta E depois me recolhe Dentro das suas margens Para te reconhecer Quem sabe Que batida tem O coração Quando verdadeiramente deseja Mas você Enquanto está parado Dentro dos meus sonhos Te invento, te acendo Te movo, te perco e depois Não sei mais se é você Ou um outro que Quando está na cama, aqui Comigo suspira e Me segura, me prende e me liberta E depois me recolhe Dentro das suas margens Para te reconhecer |
| Problemas (Civello/Carolina/Falcao) Esta distância entre nós Divide o momento pela metade Com a sua voz eu desejo Mas com as palavras não quero E quem pode resolver Os problemas de nós dois? Se é difícil agora Se um minuto a mais é o mesmo Nem te tendo perto Posso entender se Se você me quer de verdade De manhã eu sinto que não te amo mais Na noite não há paz se não há você E quando encontro uma saída Você muda os seus sonhos E complica a minha vida Conheço muito bem todos os seus gestos Palavras que seus olhos dizem para os meus E se para você a guerra já acabou Eu mudo os meus sonhos E saio da sua vida | Mas Uma Vida Não (Tejera/Rossi) E já olho o teto enquanto vais embora Nem sequer um olhar te darei Para te dizer adeus Soubesse como era romântica A ideia de ter te usado antes de que Você me usasse A linha que divide você Você de mim Não a ultrapassamos nunca Não quero perder histórias Agora me visto e depois renasço sem você De flores amargas e sem cor Posso encher a casa Mas a vida não Agora dissolvido no ar solúvel E este amor-sombra, já difícil Não vou vou mais tocar No fundo entre os intervalos inúteis Não somos mais os mesmos, somos fúteis Não somos heróis De um velho filme Ele olha para ela: "É uma vida que te espero, sabes" Não quero histórias que se perdem Agora me visto e depois renasço longe daqui De dias amargos me dê um pouco Se sofre sempre muito Mas uma vida não |
| Problema (Civello/Bacharach) Quando à noite você perambula Nos meus sonhos, ali você permanece Olhe para as paredes de gelo e raiva Que você construiu em volta do meu dia Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Dentro de seus olhos de âmbar Vou olhar até que você se vá Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! Eu consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Porque eu sei o caminho para fora de você, problema Dentro do brilho do sol Ah! De novo consigo te sentir em todos os lugares Você é como veneno no ar Impossível, impossível de suportar Você pode cantar isso em todos os lugares Enquanto eu canto isso para o ar Você pode ouvir isso em todos os lugares, agora |
